【塾長日記】故人西の方黄鶴楼を辞し・・・

故人 西のかた黄鶴楼を辞し 

煙花 三月 揚州に下る 

孤帆の遠影 碧空に尽き 

唯だ見る 長江の 天際に流るるを

２年生の国語のテスト範囲に、漢文が入っています。

国語は普段指導をしていないので、テスト前だけ様子を見るのですが。

ちょっと心配になって、聞いてみました。

ねえねえ。故人（こじん）って意味知ってる？？

こじん？　死んだ人？　ひとりってこと？　昔の人？

７～８人に聞きましたが、誰からも「昔からの友人」という正解が出てきませんでした。

えっと・・・

孤帆は？

碧空は？

尽きって？

・・・・・・・・。

授業ちゃんと聞いてます？

教科書ちゃんと読んでます？

こんな感じですから、全文の日本語訳など知るはずもなく・・・。

明日がテストなんですけどね。

あわてて今日来ていた２年生全員に漢文のレクチャーです。

気が付かなかったら、皆このままテスト受けていたんですか？君たち？

テストで、何が出そうとか、どこを聞かれそうというような想像もしていないようで。

守備範囲を広げておかないと、本当にヤバいです。

以後気を付けなければと思います。