【竜操教室 塾長日記】子曰、「不曰如之何、如之何者、吾末如之何也已矣」

和気閑谷高校を志望する生徒が居るのでいろいろ調べていたのですが・・・

同校の特別入試の作文のお題は毎年論語なんですね。

ただ、作文の大きなテーマはいつも、「今までの体験とこれからの抱負」なので、別に論語を勉強する必要はありません。

でもですね。

自分が受ける学校のこと。

この言葉の意味ぐらいは自分で調べて、その上で自分に置き換えて考えて欲しいものです。

◆書き下し文

子曰く、 「之（これ）を如何（いかん）せん、之を如何せんと曰（い）はざる者は、 吾之を如何ともすること末（な）きのみ」

◆口語訳

子曰く、 「（自ら疑問を持ち、解決を求めて）どうしようか、どうしようかと言わないような者は、 私としてはどうすることもできないのである」と。 

ホント、その通り。